www.paylashturk.com
Good Shepherd Katolik Kilisesi
Yani sana o adamı mı hatırlatıyorum?
Seni görünce aklıma o geliyor Matt, nedenini bilmiyorum.
İyi biri değilsin.
Bütün gün oturuyorsun, kim bilir ne şekilde para kazanarak
hayatını sürdürüyorsun.
Kumar oynuyorsun, boşanmışsın, karanlık bir geçmişin var.
Polisken görevden atılmışsın.
Eminim kızını da 20 günde bir bile görmüyorsundur.
Baba.
Haklısın.
Söylediğinde haklısın.
Kötü biriyim.
Söylediklerim seni rahatsız mı ediyor?
Benim de, herkesin de bildiğini biliyorsun. Kanıtlanamasa da
o parayı sen aldın.
Belki bir gün geri getirirsin. Belki getirmezsin.
Dünya senin gibi adamlarla dolu.
Hak ettiklerine inandıkları şeyi almakla meşguller,
ve onu almak için niye çalışsınlar ki?
Ama senin içinde bir şey...
Bir namus belirtisi, bir ışık var.
Gitmem lazım. Biriyle buluşacağım.
Matt.
İstediğin zaman uğra, olur mu?
- İşte senin sevdiğim yanın bu. - Ne o?
Senin gibi iyi biri, benim gibi kötü bir adama zaman ayırıyor.
Az buz bir şey değil.
Dört katı.
Dört tane beyaz daha.
Gördüm.
- Sana dört yüz Matt. - Varım.
Pas.
Dört tane de sana.
Tamam, göster.
Bir çift yedili.
İki çift, dokuzlu ve onlu.
- Kız da var, hanımefendi kazandı. - Evet.
Bu...
Gömleğime kadar kaybedecektim.
Kusura bakmayın çocuklar.
Çekil.
Orospu çocuğu.
20.000 dolar.
- Pas. - 20.000 Matt.
Görüyorum.
Orada 20 bin yok Matt.
Ne?
- Dört bin eksik. - Olsun, önemli değil.
Hayır, önemli. Buranın kuralları var. Masada veresiye oynamak yasak.
Hayır, sorun değil. Matt'in söylediği bana uyar.
Kazanırsam paranı benimkinden veririm, kazanınca yani.
Bir ayrıcalık tanıyabiliriz.
- Sağ ol. - Sen sağ ol.
Bir şey değil.
Matt?
Üçlü sekiz dostum.
Buna ne dersin?
Üçlü vale. Sen buna ne dersin?
Çıktım.
Siktir!
Borcu sana, bize değil.
İzninizle, bir saniye. Hemen dönerim.
Ödeyebilir de, ödemeyebilir de. Sıranı bekleyeceksin.
- Matthew. - Efendim.
- Bekle bir saniye. - Ne istiyorsun?
Sana parayı hemen bulurum, merak etme.
Bu sorun değil.
- Borcunu ödersin biliyorum. - Evet.
Biraz konuşmak istiyordum.
Olur.
Bir ortağım kendisi adına seninle konuşmamı istedi.
Öyle mi? Kimmiş o?
Ortağın bu mu?
Bununla hiçbir ilgim...
- Orospu çocuğu, eğil. - Tamam tamam.
- Eğilsene. - Tanrım.
Buna gerek yok Matt.
O adamları ben yolladım.
Silahını indir.
Bırak Bay Sharp altına işemeden önce evine kaçsın.
Bana bak.
Kafasına kurşunu sıkarsam ne olur?
O zaman bir sorunumuz var demektir, çünkü sıkıp sıkmaman umurumda değil.
Orospu çocuğu, ne istiyorsun?
Ben haberciyim.
Sağa dön, ilk koridor.
Bay Conner, geldiğiniz için teşekkür etmeyeceğim,
çünkü zorla getirildiniz.
Eminim bu hoşunuza gitmemiştir.
Hoşuma neyin gidip gitmediğini düşündüğünüz için teşekkürler.
- Size nasıl hitap edeceğim? - Etmeyeceksiniz.
Bak, şunu indirsen iyi olur.
- Birine bir şey olmasın. - Kimmiş o?
Babam "Ölene kadar bilemezsin" derdi.
Beyler.
Blue çok uzun zamandır yanımda çalışıyor. İşini fazla ciddiye alıyor sanırım.
Ama hakkı var, bana hitap etmen gerekmiyor.
Bundan sonra Blue arabuluculuk yapacak.
Beni görmenizi istedim,
çünkü kendisine çalıştığınız adamın yüzü olmayan bir müessese
olduğunu sanmanızı istemem.
Şunu biraz açalım. Ben sana mı çalışıyorum?
Sizi tanıyorum.
Eski günlerden, karşı takımda olduğunuz zamanlardan. Hala polistiniz.
İkimiz de oradaydık.
Bir adam düşman tarafına geçip müthiş bir soğukkanlılıkla
işini halledip canına zarar gelmeden olay yerinden çıkınca
nasıl hissediyorduk hatırlıyor musunuz?
Beni şaşırtan şey nedir biliyor musunuz?
İçi koruma kaynayan, beş yıldızlı bir otele girip
büyük bir soğukkanlılıkla işini halledip
bir hayalet gibi oradan çıkmayı başaran bir adam beni şaşırtır ama.
Herhalde 15 dakikalık meşhur olma sürem doldu. Artık emekli oldum ben.
Ben de bunu seviyorum zaten. Bunları tanıyor musunuz?
Borç senetlerin. Hepsi.
1.235.000 dolar, 65 sent. Orospu çocuğu.
Vay be, hesapları titiz tutmuşsunuz.
Akıllı bir adamsınız Bay Conner.
Bunları nasıl satın aldığımı size açıklayacak değilim.
Bir şekilde aldım işte.
Başkalarına olan borcunuza bir milyon daha eklendi, artık bana borçlusunuz.
Yani istediğiniz şeyi yapmazsam
benim işime son vereceksiniz.
Hayır.
Geç oldu, yorgunum.
Blue yakın zamanda sizinle iletişim kurup
size bir teklif sunacak.
Geri çeviremeyeceğim cinsten bir teklif mi?
Geri çevirebilirsiniz.
Önce teklifimizi bir dinleyin, belki hoşunuza gider.
Dinlerim, dinlerim.
Açsana. Kızın ve üvey babası geldi.
Bugün cumartesi mi?
Hangi günde olduğumuzun farkında değil misin?
Matt, neyin var senin?
Kızın dışarıda bekliyor.
Bugünü nasıl beraber geçireceğinizi anlatıp durdu.
Pardon...
Bir saniye bekle.
Bak, bugünü kızımla geçirmem lazım.
Bu bekleyemez. Bırak gitsin.
İlgilenmem gereken acil bir durum var. Birkaç orospu çocuğunu...
Peki tamam. Her zamanki gibi bir şeyler uydururum.
Onu yarın getiririm.
- Burada ol, tamam mı Matt? - Olacağım.
- Sana müteşekkirim. Çok sağ ol. - Bir şey değil.
Tatlım, baban bu akşam müsait değilmiş, kendini iyi hissetmiyor.
Biz bugün seninle harika bir gün geçireceğiz ama.
Otur.
Orospu çocuğu, seni öldürmem lazım.
- Yapamazsın. - Nedenmiş?
Çünkü öldürürsen İhtiyar borç senetlerini yırtmaz.
Bunun umurumda olduğunu mu sanıyorsun?
O kim biliyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Bruno. Çok fena heriftir.
İtalyanlar'ın kötü huylarını sergiliyor,
o yüzden temizlenmesi lazım.
Seçme şansım olduğu söylenemez herhalde, değil mi?
Hayır yok.
İhtiyar'a söyle, bu işi oldu bilsin.
Çok güzel.
Ama unutma, onların da senin gibi adamları var.
Hatırlattığın için teşekkürler.
Biz devlet için çalışıyoruz Matt.
Fakat yakalanırsak devlet bunu yalanlayacaktır.
Bu puştlar kanuna karşı gelmekle kalmadılar, onun ötesine geçtiler.
Kanun onlar için hiçbir şey ifade etmiyor. Biz de bu noktada devreye giriyoruz.
Kurumumuzu şöyle adlandırmayı tercih ediyorum:
Müfredat dışı adalet.
Hey, neye kızdın?
Bak burada kimler varmış.
Gözlerin yüzünden mi bu oluyor? Bana öyle bir baktın ki...
Üzümler de güzelmiş.
Güzel kızmış. Meyvacı güzeli.
Gel, beraber gideceğiz.
Belki birkaç dolar toplarız.
Kapıyı tut.
- Merhaba, nasılsın? - İyiyim, teşekkürler.
- Korece mi konuşuyorsun, Japonca mı? - İkisini de.
İkisini de demek. Ben de öyle.
O herif sana kötü davrandı, değil mi?
Peki tatlım, seni yarın alırım, tamam mı?
- Hoşça kal. - Görüşürüz. İyi eğlenceler.
- Tamam. - Oldu, görüşürüz.
Hoşça kal.
Baba.
- Burası çok hoşuma gidiyor. - Benim de.
- Sessiz ve sakin. - Evet.
Keşke annemle Steve buraya yalnız gelmeme de izin verse.
Girişin orada takılan büyük çocuklar onları endişelendiriyor.
Annem onların benim üstümde kötü etkileri olabileceğini düşünüyor.
Kötü etki, ha? Bence de haksız sayılmaz.
Ben olgunmuşum baba. Bunu bir kitapta okudum.
Olgun. Olgun. Büyükannen bu konuda ne derdi,
biliyorsun herhalde.
- "İsa, Meryem ve Yusuf adına!" - Aman Tanrım.
Ne derdi diye sen sordun.
Bari gelecek sefer bilmiyormuş gibi yapıp masum numarasına yat.
- Masum mu? - Evet.
- Ben senin kızınım baba. - Sen de haklısın.
Sen de haklısın.
Dün seni almam gerekiyordu ya...
Önemli değil.
Hayır, önemli. Gerçekten çok üzülüyorum.
Yanında olmak istiyorum ama...
Biliyorum baba.
Yüzünü gördüm, seni rahatsız eden bir şey olduğunu anladım.
Evet ama babaların böyle şeylerin baba kız ilişkisine zarar vermesine
izin vermemeleri gerekir.
O yüzden bir daha böyle bir şey olmamasına çalışacağım.
Bana ihtiyacın olduğunda orada olmak benim sorumluluğum.
Biliyorum baba.
Artık küçük değilim.
Sandviç ister misin?
Al, bunu da senin için yaptım.
"Ben kalp babam." "Ben kalp babam" ne demek?
- Babamı seviyorum. - Ha, anladım.
- O kadar salak değilsin, değil mi? - Bazen oluyorum.
Geçmişte bunu kanıtladığım oldu, değil mi?
- Bunları sen mi hazırladın? - Evet.
Bu, fıstık ezmeli reçelden çok, reçelli fıstık ezmesi gibi gözüküyor.
- Evet. - Fizik projesi gibi bir şey.
Evet.
Reçelinin arasına reçel ister misin?
Düşünüyordum da...
Bir içki alsana.
Embesil misin nesin sen?
- Bırak halledeyim. - İçine sıçtın... Sus, sus.
Çıkarın şu herifi dışarı!
- Bu salağın sorunu ne? - Bilmiyorum patron.
Bobby, kokteyl yollasana.
- Hey. - Hey.
Burası güzel kadın kaynıyor ama sen oturmuş o herifi kesiyorsun.
Biraz garip davranıyor da.
İlginç biridir belki diye düşündüm. Kim diye merak ettim.
Adının Bruno olduğunu söylüyor.
- Kim o, film yıldızı falan mı? - Onun gibi bir şey.
Vay be. Bir imzasını alabilir miyim acaba?
Bence istemesen daha iyi.
- Onu gerçekten tanımıyor musun? - Hayır.
Buradan geçiyordum, bir içki içeyim diye oturdum.
Ben Drea.
Drea Smalls, ilgilenirsin belki.
Ben de Matt ve evet.
Evet ne?
İlgilenirim.
Bir içki içsem iyi olur.
Sen de bana eşlik etsene, ne içersin?
Seninkinden olsun.
Buralarda birilerine gözünü dikmek görgüsüzlüğe girer.
Sağlığa da zararlıdır.
Gözlerimi sana dikmemde bir sakınca yok herhalde.
Bilemem.
Hey, nasılsın?
Ne diyorsun? Nasılsın? Hoş geldin. Rahat geldin mi?
- Çok rahat. - İyi, iyi. Seni tekrar görmek güzel.
Bir şey ekledik.
İyi gözüküyor.
Umarım sende bunlardan birkaç tane daha vardır.
- Anlat bakalım... - Ne?
- Drea neyin kısaltması? - Andrea'nın.
Yıllar içinde kısalıverdi.
Matt neyin kısaltması?
Matt "salak, şanssız, orospu çocuğu" kelimelerinin kısaltması sayılır.
- Ama bu gece belki... - Belki.
...o kadar şanssız olmam.
Bundan ne zaman emin olacaksın Matt?
Bu sana bağlı.
Sana söylememe ne dersin?
- Söyledin galiba. - Söyleyecek başka şeylerim de var, gel.
Vay canına.
Yemek yapmayı biliyor musun?
Evet, yemek, temizlik, bulaşık, hepsini yapıyorum.
Ama aslına bakarsan, yemek yapmayı bilmiyorum. Herkes yağda yumurta yapabilir.
Ee...
- Ee? - Bana kendini anlat.
- Neyi anlatayım? - Herhangi bir şey olur.
Hayatım boyunca yalnızdım.
Hayatımı kazanmaya çalıştım.
- Ben sanatçıyım. - Sanatçısın demek.
Öyle resim satan cinsten sanatçı değil. Grafik sanatçısıyım.
Broşürler, kataloglar falan yapıyorum.
Şimdi serbest çalışıyorum.
Fakat 9-5 arası çalışırken, ki çok böyle işim oldu,
çalıştığım yer neresi olursa olsun, yaptığım iş her neyse
sürekli başımda işimi benden daha iyi yapabileceğine inanan bir herif olurdu,
bana işin iyi olması için ne yapmam gerektiğini söylerdi.
Birkaç senenin sonunda
ihtiyacım olan şeyin bir sik büyütmek olduğunu anladım.
Sikin olsaydı muhtemelen senden daha az hoşlanırdım.
Hele bir de benimkinden büyük olsaydı...
Bu mümkün değil sanırım.
Bu kıza bayılıyorum.
Hey, favorim.
- Merhaba çocuklar. - Nasılsın?
- Selam Bruno. - Nasılsın tatlım?
- Bu gece nasılsın? - Gece benimle eve gelirsen daha iyi olurum.
Aman Bruno. Ne içiyorsunuz beyler?
Hadi bana bir öpücük ver. Küçük bir öpücük.
- Hadi, öpücük versene. - Hayır, çalışırken olmaz.
Lütfen yapma.
Patronun olacak lavuk korkağın teki.
Masanın altına girip herkesin ortasında
benimkini ağzına alsan çıtını çıkaramaz.
- Cidden çıkaramaz, biliyorsun. - Bayağılaşma.
Hadi, hadi. Şaka yapıyordum, bayağı konuşmadım.
Şunu unutma ama.
İstesem seni kıçından düzerim. Bayağı konuşmak budur.
Sana aşık galiba patron.
Yemin ederim ben de aynı şeyi hissediyorum. Zor kadın numarası yapıyor.
- Bruno. - Hey, selam, n'aber?
Otur, otur, otur. Seni bekliyordum.
Arkadaşım Kuzey Korelidir.
Elinde 2.5 milyon değerinde sahte para var.
Rengini, plakaları, ürünü gördüm.
Beyler, izninizle.
Böyle teklifsiz oturmam çok kabaca biliyorum ama,
güçlü karizmanıza rağmen biraz önce
o genç hanımı fena halde hırpaladığınızı gördüm.
Ne diyorsun sen? Garson kız, Emily mi?
- Evet. - Evet.
Benim biraz ağırıma dokundu da,
ondan özür dileyebilir misin diye soracaktım.
- Emily'den mi? - Evet.
Ondan özür dilememi mi istiyorsun?
Aslında olabilir... Yok, gülmeyin.
Evet olabilir, olabilir.
- Belli ki senin için önemli biri o. - Evet, iyi bir kız.
Biliyor musun?
Sana baktıkça kendimden utanıyorum.
Kızardım mı? Kusura bakma, bilerek yapmadım.
Neyse, senin gönlünü alacak şeyi biliyorum.
Hadi bakalım.
Onu kıçından düzdüğüm zaman sikimi perdelerine silmem.
- Çok naziksin. - Git artık.
Dur biraz. Sana para veririm.
Evlat, evlat, evlat, konuşalım. Aptal biri değilsin sen.
Seni buraya getiren ne?
Şu Koreli, onunla iş yapıyoruz. Ben işadamıyım.
Polisin gelmesine iki dakika var.
Bunu lehine kullanabilirsin.
Elimde elmas, para, güç, kadın var. Sözüm her yerde geçer. İstediğini seç.
Buraya benim için gelmedin, değil mi?
- Ne yazık ki Bruno, senin için geldim. - Hey...
Ama unutma, onların da senin gibi adamları var.
Ya kullan ya da bırak kovboy.
Anahtarlarımı nereden buldun?
Sen yokken yedeklerini çalıp
kendime yaptırdım, yedeklerini de sen fark etmeden yerine koydum.
Pek sofistike, olgun bir casusmuşsun.
Öyleyimdir.
Birilerin gece bayağı işi vardı.
Haberler çabuk yayılıyor, ha?
İhtiyar her şeyi duyar.
- Hatta bazen olmalarından önce duyar. - Vay be.
Kan daha kurumamışken
İhtiyar işini yaptığını biliyordu.
Çok memnun oldu. Bence şansın yaver gitmiş.
Çünkü beni kıskanıyorsun.
Sana İhtiyar'dan bir hediye.
Ona hak etmediğini söyledim ama beni dinlemiyor.
Yine mi hazır değilsin?
- Aman Tanrım. - Tanrım.
Ben de ona dua etmeye çalıştım ama sanırım umutsuz vakayım.
Liz geçen hafta eve uğradığını söyledi.
- Beni mi görmek istemiştin? - Evet.
Blue diye bir herif var,
gerçek adı değil tabii, lakabı falan herhalde,
burnunu pis işlere sokmuş,
hakkında ne bulabilirim merak ediyorum.
Ben tanımıyorum ama araştırırım.
Kontağım parka bu dalı bırakmış. İçinde çip olması lazım.
Bu Shanghai'e gidecek.
İçinde yeni savaş jetinin planları var.
Bu gece Shanghai'deki adamımın elinde olsun.
Kendine dikkat et.
Bu konuda başka hiçbir şey duymak istemiyorum.
İşin suyu çıktı artık.
Memur bey, size birkaç soru sormam lazım.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bırak beni.
Seni kim yolladı?
- Kim yolladı dedim. - Boyu bir seksen.
Sinek kaydı tıraşlı. Mavi takım elbisesi var. Kaba ibnenin teki.
Teşekkürler.
Matt, şişeler ateş etmez.
- Bana tuzak kurmuşsun. - Hadi canım.
Sakin ol Matt. Ben senin tarafındayım, unuttun mu?
Şu herifleri biraz okşadıktan sonra kısa bir sorguya çektim de,
bana tam olarak sana benzeyen birini tarif ettiler.
Bilirsin işte, hiçbir çekiciliği olmayan,
açık renk tenli, iyi giyimli ama bir orospu çocuğu kadar çirkin biri dediler.
Tüh ya, bu tarif bana
ve şehirdeki birkaç yüz bin kişiye cuk oturuyor.
Biliyor musun Blue, onlar seni tarif etti.
Sen muhtemelen körkütük sarhoştun.
Kendine bir çeki düzen ver Matt. İşin gücün var senin.
Sana gösterdiğim adamın dün ölmüş olması gerekiyordu.
Ve neredeyse yarın oldu.
Haklısın.
Hayatıma ve işime çeki düzen vermeliyim. Üstünde çalışıyorum.
- Matt. - Selam bebeğim, nasılsın?
Merhaba. Becky okulda.
Evet, aslında Becky'yi değil, bugün Steve'in boş günü diye onu görmeye geldim.
Keşke arasaydın.
Evet ama aradığım zaman
genellikle saçma sapan bahaneler uyduruyor.
O anlamda söylemedim. Steve evde yok.
Bir şeyi halletmesi gerekiyormuş, korkarım boşu boşuna geldin.
Hayır, sayılmaz. Seni görmüş oldum. İyi gözüküyorsun.
Flört etmesini çok iyi biliyorsun.
- Kahve ister misin? - Başka sefere.
Akşam yemeğine de kalabilirsin. Steve de dönmüş olur.
Onunla ne konuşman gerekiyorsa konuşursun.
- Ne yazık ki, biraz aceleydi. - Peki.
Steve buralarda mı?
Ne o, yine mi bir şeye ihtiyacın var?
Evet, taşaklarım kaşınıyor da, sen kaşır mısın?
- Steve kaşır. Odasında. - Tamam.
Burada ne işi var?
Neler oluyor burada?
Burası benim bölümüm. Gezici görev kuvvetleri.
Altı aylık, bir senelik görevler alırız, bizi nereye yollarlarsa gideriz.
Organize suçlar,
uyuşturucu satıcıları, her ne olursa.
Terfi etmenin zamanı gelmişti zaten.
Uzun zamandır bekliyordun.
O yüzden sonunda gerçekleştiğine sevindim.
Evet.
İyi olmuş.
Yürüyüşe çıkalım.
Blue'yu NCIC kayıtlarında gerçek isim olarak da lakap olarak da aradım.
Adamlarının%10'u ölmüş, %40'ı hapiste,
kalan%50 de öyle önemsiz adamlar ki, görünmez gibiler.
Senin adamının öyle önemsiz olduğunu sanmıyorum.
Ben de sanmıyorum. Başka ne buldun?
Sana söylesem mi bilemiyorum.
Söylenti olsaydı, daha güvenilir olurdu. Ama arkasını araştırdım.
Bir ajan tanıyorum, sağlam heriftir, ona güvenirim.
O da araştırmış. Onun bir tanıdığının
tanıdığının tanıdığı
bir zamanlar Blue isminde birini tanıyormuş.
Bu tanıdığın tanıdığın tanıdığı
ne diyor peki?
Blue ciddi herifmiş. Hayalet gibiymiş.
Parmak izini alsak bile
bir işe yaramazmış, çünkü parmak izi yokmuş.
Matt, kendine dikkat et.
Bir gün kızına
seni nehirde ölü bulduğumu söylemek istemiyorum.
Buraya yeniden gelebilmen cesaret ister.
Steve'in senin için yaptıklarından sonra bu ne yüzsüzlük.
Senden azar dinleyecek değilim. O dilini alır boynuna dolarım.
Neyin var senin?
Affedersiniz efendim.
- Bağlantı nedir? - Neyin arasındaki bağlantı?
Bruno, Ling, İhtiyar.
Sana bir tavsiye. Uzun zamandır bu işin içindesin.
İhtiyar sana bir şey yapmanı söyler, sen de yaparsın.
Hareket zamanı geldi.
Şu adamı gördün mü?
O bizim casusumuz.
Bize bir iyilik borcu var. Seninle mutfakta buluşacak.
Koridoru geç, soldan üçüncü kapı. Zaten açık olacak.
İkinci kata çık.
İçeride beni görmekten mutsuz olacak tipler olacak mı?
Elbette.
Ling'in adamlarını geçtikten sonra merdiveni çıkacaksın.
En üst katta özel bir oda bulacaksın.
O odada da Bay Ling'i sevişirken bulacaksın.
Seni gördüğü zaman muhtemelen altına yapacak.
- Matt, bir şey daha. - Evet.
- Bay Ling'in işini hallettikten sonra... - Evet?
Bizim casusu da ortadan kaldıracaksın.
Vay be, cidden çok etkileyici.
Oturabilir miyim?
Zamanımı seninle harcayacağımı mı sanıyorsun?
Siktir. Orospu çocuğu.
Siktir!
Bakayım şuna.
Girip çıkmış. Bir şey olmaz. İhtiyar'ın orada pansuman yaparım.
Bizden.
Bizden Matt, bizden.
Bırak da anlatayım Matt.
Burada hiçbir orospu çocuğunun doğruyu söylediği yok, değil mi?
Matt.
Açıklamama izin ver.
Bir derdin mi var?
- Drea kim? - Drea mı?
Drea senin yattığın kadın. Drea o.
Yakınımda birisinin olmasına ihtiyacın vardı, değil mi?
O yüzden beni anında tuzağa düşürmüşsün.
Bundan istemiyorum.
Matt, böyle bir yara çok fena acır.
Evet ama ben acıyı severim.
Kendimi uyanık ve canlı hissettiriyor.
Seni rahatsız eden bir şey mi var?
- Casusumuzu neden öldürmedin? - İçimden gelmedi.
Bak Matt, artık yeni bir dünyada yaşıyorsun. Kendi dünyan geride kaldı, öldü.
Çelişkiler her yerde var, ikimizin arasında da olacak.
Sen ve ben adam öldürüyoruz.
Artık bunu hak ettiklerine inanıyorum. Bruno mesela.
Kuzey Korelilerin Amerika'yı sahte dolarlarla dolandırmasına yardım
etmenin yanında benim bildiğim kadarıyla en az 50 kişinin ölümünden sorumlu.
Onu öldürdüğün için kendini kötü hissediyor musun şimdi?
- Hayır. - Hayır.
Ama duyduğuma göre arkasında her gece yatmadan önce ağlayan
Becky yaşlarında küçük bir kız bırakmış oldu.
Bruno ibnenin tekiydi,
ama belki de iyi bir babaydı.
Kızını hiç yalnız bırakmıyordu.
- Bu seni nasıl hissettiriyor peki? - Korkunç.
Geri geleceksin Matt.
Biliyorsun değil mi Matt? Geri geleceksin.
Muhtemelen bazıları bana pis aynasız gözüyle bakıyordur.
Yani hırsızlık falan yapmıyordum, ama bana kötü gözle bakılıyordu.
Steve ise herkesin çok dürüst bulduğu biridir.
Kiliselerde çalışan oğlanlar gibi.
Bunun için hiçbir şey yapmadığı halde herkes onu severdi.
Ama bana borçluydu, çünkü hayatını kurtarmıştım.
Bir depoda saklanan uyuşturucu satılarak alınmış bir miktar para vardı.
O sırada kızımın üniversiteye gitmesi için ayrılmış parayı kumarda kaybetmiştim.
Karım ya beni terk edecekti ya da kapı dışarı edecekti.
Şehrin her yerinde borç senetlerim vardı.
Bu para, aslında gerçekten pis biri olsam
benim hayatımı kurtarabilirdi.
Sonra o sıradaki ortağım Jim Mescow'la birlikte para ortadan kayboldu.
Jim bir daha bulunamadı, para da.
Teşkilatta suçlayacak birini arıyorlardı,
bulmak için çok uzağa bakmaları gerekmedi. Fakat parayı gerçekten ben almadım.
O gün at yarışlarında bahis oynadım.
Borçlarımı kapamak istiyordum, ama cebimdeki son kuruşu da kaybettim.
Eve geldim ve hiç olmadığım kadar sarhoş oldum.
Arada sırada kız attığım garsoniyerimde yere düşüp bayılmışım.
Steve'e ne olduğunu anlatmadım. Sadece suçlu olmadığımı söyledim.
Bana yardım etmesini istedim. Hayatını kurtarmış olduğum için bana borçluydu.
Kurula o gün beraber olduğumuzu anlatarak yalan söyledi.
O öyle söyleyince, ben temize çıktım.
Beni hapse atmadılar, fakat görevden kovdular.
Ve şu anda hayatım gibi gözüken deliğin içine yuvarlandım.
Hiçbir şeyin yokmuş. Paran, işin, hiçbir şey. Bütün şehre borcun varmış.
Nasıl hayatta kaldın?
Birkaç ay geçti.
Ve bir gün borç senetlerim garip bir şekilde bilinmeyen kişilerce ödenmeye başladı.
Bu şekilde seneler geçti, sonra her şey gittikçe kötüleşti.
At yarışlarında kaybettim, pokerde kağıtlar hep kötü geldi.
Şimdi yine çok fena bir borcun altındayım
ve yine birileri borçlarımı ödüyor.
Ne yapacaksın?
Bu işi bitireceğim.
Steve ile bütün bunlardan kurtulmak için evlendim.
Ama yine de başaramadım.
Nasılsın Liz?
- Fena değil. - İyi.
Artık içmiyorsun sanıyordum.
Evet. Yeniden başladım.
Umarım benim bununla bir ilgim yoktur.
Ne istiyorsun Matt?
Tahmin edebileceğin gibi buraya Steve'i görmeye geldim.
Tabii. Beni görmeye gelmezsin. Niye beni göresin ki?
Eskiden hep beni görmeye gelirdin, artık sanki ben yokmuşum gibi davranıyorsun.
Bu doğru değil.
- Artık seninle evli değiliz. - Biliyorum.
Ama evliydik.
Ve ben hala kızının annesiyim.
Benimle onun hakkında hiç konuşmuyorsun.
Bu konuları hep Steve ile konuşuyorsun.
"Becky nasıl? Dans olayı nasıl gidiyor?" Diye soruyorsun.
"Tel taksa mı acaba? Notları nasıl?"
Keşke benimle de bu konular hakkında konuşsan.
O bizim kızımız.
Evet, keşke konuşabilsem.
Garip bir durum. Evlilik işini iyi yürütemedim,
boşanma işinde ise daha da fenayım.
- Merhaba. - Merhaba.
Ölmeni isteyen birileri var.
Koluna ne oldu Matt?
Dediğimi duydun mu? Ölmeni isteyen birileri var.
Kolun, kasılmış, kıpırdatamıyorsun, ne oldu?
- Birisi seni öldürecek. - O kişi sen mi olacaksın?
Sanmıyorum. Umarım öyle olmaz.
Yeni bir ceset bulursak senin peşine düşerim haberin olsun.
Bu bir rica değil, emir. Şehri terk et.
Bunu yapamam, çünkü sana borcum var.
Baba.
Matt! Matt! Gel buraya!
- Matt! - Baba!
Hayır, dur. Bırak beni!
Bırak beni.
Steven, neyin var senin?
- Peder Maloney? - Evet?
İsmim Steve Shacter. Matt'in arkadaşıyım.
Ah evet, polis olan. Sizden bahsetmişti.
Dur. Ne oluyor burada?
Bırakıyorum.
- İndir silahını Matt. - Hayır Blue, sen indir.
Burada ne hissediyorum biliyor musunuz? İlahi bir kader duygusu.
Kaderin şu anda senin ellerinde Matt.
Hayatını geri kazanmışsın.
Bir hafta öncesine kadar hayatta hiçbir amacın yoktu, bir de şimdiki haline bak.
Evet. Sana bir şey soracağım.
Sanki hepiniz en yakın dostumu öldürmemi istiyorsunuz.
Bu yüzden biraz moralim bozuldu.
Steve sıradan bir polisin tekiydi, senede 80.000 dolar kazanıyordu.
Ama şimdi dedektif olmuş.
Bence o masum bir kurban. Kafam karıştı.
Matt, Steve diğer iki tarafa çalışıyor.
Yeni bölüm onları destekleyip onlara bilgi sızdırmasını kolaylaştıracak.
Her şey iyi düşünülmüş, tertemiz.
Önce onlar için birini öldürüyor, sonra da iş için cinayeti çözmesi bekleniyor.
Bruno ve Ling, Steve ile beraber çalışıyorlardı.
Bunun rüşvetle falan alakası yok, o onlardan biri.
İnanması güç.
Gerçekten.
- Bir sorun mu var? - Matt'in başı belada olabilir.
Nerede olabileceğini biliyor musunuz?
Benim aklıma gelen yerler sizin de bildiğiniz yerler.
Evi, gittiği barlar, kumar oynadığı yerler.
Oraları adamlarım kontrol ediyorlar.
Fakat henüz şansımız yaver gitmedi.
O pis biri Matt. İçi kokuşmuş. Senden de pis.
Depodaki o paraya ne oldu sanıyorsun?
- Şimdi abartmaya başladın. - Neden?
Çünkü tüm bunlar anlamsız.
Steve'in benim için yalan söylediği ortaya çıktı, maaşından para kesildi.
Ve eğer benim için bunu yapmasaydı,
dört sene önce dedektifliğe atanabilirdi.
Sana yalan söyledi.
Sen onun hayatını kurtardın, o da senin için yalan söyledi. Hepsi bu.
Size hiç ikimizden bahsetti mi?
Size söyleyemem. Günah çıkarmak özel bir şeydir.
Anlıyorum peder,
ama Matt'i hapse attırmak için değil, ona yardım etmek için soruyorum.
Onu nerede bulabileceğinizi bilseydim
hemen söylerdim dedektif.
Ama bu konuda hiçbir fikrim yok.
Size bizden bahsetti mi?
Dedektif, daha önce de söyledim, Matt'in bana söylediklerini
kimseye anlatamam.
Anlıyorum.
Yardımınız için teşekkürler peder.
Matt'i görürseniz, beni aramasını söyleyin.
Teslim olmak zorunda. Bu iş çok uzadı.
Elimden geleni yaparım dedektif.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Ben polisim, peder kalp krizi geçirdi.
- 911'i arayın. - Tamam.
Matt, seninle yakın olduk.
Steve kötü biri, bana inanmalısın.
Beni vuracaksan arkamdan vur.
Conner, konuşmamız lazım.
OLAY YERİ ARAŞTIRMASI
Kimlik görebilir miyim?
- Kötü gözüküyor, görmek istiyor musun? - Evet.
Bir şey soracağım, bunu sen mi yaptın?
Delirdin mi Matt? Tabii ki ben yapmadım.
İyi. Çünkü bunu yapan herifi bulup onu öldüreceğim.
Matt, sen bu işin dışındasın.
Bu sefer olanlara seyirci kalmak zorundasın.
Onu karakola götürün. Tanıklık yapacak.
Avukat isterse verin.
Ben söyleyene kadar hiçbir yere gidemez.
Onu hücreye koyun. İki saat dursun.
Sinirini bozun, ona bok gibi davranın, sonra da salın gitsin.
Salın gitsin de ne demek?
Evet, sonra onu takip edeceğiz. Muhtemelen Blue'ya gidip onu öldürmeye çalışacak.
Öldürürse, biz de Matt'i vururuz. Blue, Matt'i öldürürse, biz Blue'yu vururuz.
Her iki şekilde özgür ve temiz oluruz.
İşler 180 derece değişti. Yer değiştirdik.
Eskiden benim koltuğumda otururdun, şimdi öbür taraftasın.
Başın belada. Evine hoş geldin.
Neyin var güçlü adam? Dilini mi yuttun?
Belki de o sandalyede oturacak kadar güçlü değilsindir.
Şunları çıkarsana kolaysa.
Çıkaramam. Nedenini de söyleyeyim.
Sana bok torbası gibi davranıldığını görmek bende bu dünyada
adalet varmış hissini uyandırıyor.
Çıkaramıyorsun, çünkü biliyorsun ki çıkarırsan
seni ellerimle gebertirim.
Bu olmayacak dostum.
Ben gittikten sonra, kelepçeleri çıkarın,
istiyorsa yiyecek bir şeyler verin.
Steve çıkabilir diyene kadar burada kalacak. Anladın mı?
Tamam mı? Hadi bakalım.
Biliyor musun, aslında artık senin için üzülmeye başladım.
Hayatında hiçbir bok öğrenmemişsin gerçekten, değil mi Matt?
Hala bütün parasını kaybettikten sonra garsoniyerinde sarhoşluktan bayılan
o zavallı herifsin.
Üstelik bizden biri olabilirdin.
Evet. Barnes'a söyle, onu salsınlar. Salsınlar dedim.
Steve çıkabileceğini söyledi.
- Silahım sende mi? - Dolapta. Vereceğiz.
Basamağa dikkat.
Tamam, gidelim.
Bunu iyi yapmamız lazım. Bizi fark ederse, neyin peşinde olduğumuzu anlar.
Ama bunun önemi yok. Ben Blue'yu istiyorum.
İşte Blue. Hadi gidelim.
Çabuk, çabuk.
İçeri gir.
Eğil.
Umarım mermin kalmıştır.
Olamaz.
Allahın belası...
Tamam. Tamam. Onları nasıl bulacağımızı biliyorum.
Nereye gidiyorsun Matt? Bu işi yarıda bırakamazsın.
Pederi senin öldürmediğini biliyorum.
Evet, haklısın, öldürmedim.
Evet. Kim öldürdü peki?
Söylersem ne yapacaksın?
Son görevini gerçekleştirecek misin?
Pederi kim öldürdü?
Ne yapıyorsun Matt? Bu işi yarıda bırakamazsın!
İhtiyar'ın elinde hala borç senetlerin var!
Matt! Matt!
O orospu çocuğunu öldüreceğim.
Blue, kes sesini.
İpini koparmış etrafta geziniyor.
- İpini koparmış falan değil o. - Ne peki?
- Kafası karışık. - Kafası karışıkmış.
Ona sonuçlandırmadığı bir iş verdik. Bizim peşimize de düşebilir.
Bizim peşimize düşmeyecek.
- Nereden biliyorsun? - Blue, o hasta bir kumarbaz.
Başarılı olduğu tek şey harekete geçmek.
Onu istediğimiz gibi elimizde tutabiliriz.
Eninde sonunda yolu bize düşecek.
Anladın mı?
Ya hapse girecek, ya delirecek ya da ölecek.
Buzlu duble Johnnie Walker. Şurada oturacağım.
Teşekkürler.
Şu İhtiyar'ın canı cehenneme.
İçkini içiyor musun, onunla sohbet mi ediyorsun?
- Burada ne işin var? - Seni arıyordum salak.
Oturabilir miyim?
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
Kim olduğum ve ne yaptığım konusunda anlattıklarım doğruydu.
Detaylar doğru değil, ama sana bahsettiğim hisler,
onlar gerçekten vardı.
Sana bir şey sorayım.
Bana gösterdiğin o aşk içinden mi geldi, onların zoruyla mı oldu?
İçimden geldi. Seninle olmak istedim.
Çünkü bana acıdın.
Çünkü seni istedim.
Bunu iyi yaptın gerçekten.
Senin, İhtiyar'ın ve Blue'nun dışında başka biri var mı?
Bilmiyorum.
Belki sadece bizizdir, belki de bizim gibi yüzlercesi vardır.
- Bilmek istemiyorum. - Akıllıca.
Bu adamlar
sana anneni, kardeşini, ablanı öldürmeni söyleyebilirler.
Kızının üvey babasını mesela.
Bana uymuyor bunlar.
Bundan bir kere kurtulmuşsun. Her şeyi bırakmışsın. Yine yap.
Daha fazla kaçmayacağım. Kaçmaktan yoruldum.
Matt?
Tanrı benim önderimdir...
Matt?
Durgun sularda yolumu açtı. Ruhumu...
Matt?
Ruhumu kurtardı...
Beni doğrunun yoluna götürdü.
Ölüm gölgesiyle yıkanmış vadide yürüsem bile...
Neden burada olduğumuzu biliyorsunuz.
Wheeler nerede?
Özel bir göreve gitti, merak etme.
Tamam, dağılın ve arkamı kollayın.
Burada ne işin var?
Sana borcumu ödemeye geldim.
Beni beklemen gerekmezdi.
- Tüfek getirmişsin bakıyorum. - Tanıdın mı?
Gözlemlerimi yaptım.
Şu anıtmezarın üstü, en uygun noktaymış gibi gözüküyor.
Ben de aynı şeyi düşünmüştüm.
Benim öldürdüğümü nereden anladın? Neden Blue'yu öldürmedin?
Ne yazık ki Tim Wheeler, benim garsoniyerimde
nasıl bayıldığım hikayesini biliyordu.
Sanırım oraya gelen sendin. Şahidim olmadığını biliyordun.
Karakola döndün, delil odasından parayı çaldın.
Açgözlülüğün tuttu ve ortağımı da öldürmeye karar verdin.
Vicdanı onu rahatsız ediyordu.
İtiraf edebilirdi, başka şansım yoktu.
Hayır, bence vardı.
Parayı çalmak ve ortağımı öldürmek zorunda değildin.
Bok herifin tekisin Steve.
Sen kimsin de beni yargılıyorsun? Kimsin sen ha?
Senin için yalan söyledim, kumar borçlarını ödedim.
Seni yeniden adam ettim. Bunları neden yaptım sence?
Muhtemelen gerçeği öğrenirsem seni öldüreceğimden korktuğun için.
Ve belki de kendini biraz suçlu hissetmişsindir.
Çekip gitmeliydin Matt. Sana bu şansı vermiştim.
Burada baş edebileceğinden çok fazla adam ve silah var. Buradan ancak ölün çıkar.
Ben buna razıyım.
O zaman buraya neden geldin?
Seni öldürmek için.
Ben yalnız gelmedim.
Ben de.
Şu tepeye bak.
Yakaladım. Yakaladım. Kes sesini!
Orospu çocuğu.
Becky'yi bir daha görmek istiyorsan, silahını indir.
- Yakala onları! - Tamam! Gidelim!
Lanet olsun, kalk ayağa! Daha ölmedin.
Kalk ayağa orospu çocuğu.
Dur!
Dur, yapma! Dur! Yapma!
Yakalayın onu! Nereye ateş ediyorsun?
Babanın yanına git. Babanın yanına git. Seni görsün.
- Tamam. - Koş!
Baba! Baba! Ben iyiyim.
Sen orospu çocuğunun tekisin Matt.
Biz bu işi böyle yaparız.
İnanabiliyor musun? Mezarlıkta öleceğim.
Yakılmak mı istiyorsun, gömülmek mi?
Gömülmek.
Baba! Baba! Ben iyiyim!
Şimdi yakılmış oldun orospu çocuğu.
Baba! Baba!
Baba, neredesin? Baba!
Baba, baba.
Seni seviyorum.
- Hadi çıkalım buradan, ne dersin? - Evet.
Gerçekten ne istediğimi biliyorsun, değil mi?
Tam olarak hatırlayamıyorum.
Bir köpek istiyorum.
- Nasıl bir köpek istiyorsun? - Alman kurdu.
- Öyle mi? - Daha önce de söylemiştim.
- Lütfen. - Daha önce kaç kez söyledin?
- Birkaç kere mi? - Evet, bir sürü kez.
- Tamam, bakalım annen ne diyecek. - Tamam.
Annen olur derse alırım.
Tamam.
Geri dönmüş olman çok güzel baba.